Nu-mi vorbești așa în casă la mine!
- Dă-te naibii de pe mine! - Leslie, oprește-te!
N-ai pic de respect!
Uite.
Îmi rup spatele pentru familia asta.
O știți și voi.
Pentru că vă iubesc.
Vă iubesc pe toți.
O știți.
Și noi te iubim, tată.
Doar să nu mai tragi pe nas atâta.
Fi bărbat.
Ce se întâmplă?
Leslie, putem vorbi?
Ce se întâmplă aici? E firma mea.
Care e problema?
Leslie, acești domni vor să vorbească cu tine.
Ahem.
Cel mai apropiat sentiment de a lua cocaină e, uh..
de a câștiga sau..
de a primi o sumă mare de bani..
cum ar fi..
prin loterie sau o moștenire.
Și.. și cocaina bună..
e ca și tarele concentrat.
Devii un expert.. Joe cel Tare..
despre orice,
și vrei să-ți împărtășești toată cunoștința chiar acum.
Și universul strălucește,
și camerele...
iau forme mai frumoase.
Îmi amintesc o dată..
după ce am tras pe nas la locul de muncă..
secretara mea de vreo 30 de ani,
la care nu prea m-am uitat înainte..
a fost foarte..
foarte frumoasă.
Și a fost foarte blândă cu mine.
A avut un zâmbet fermecător.
Și sânii ei erau minunați.
Apetitul pentru cocaină
m-a condus la multe indiscreții.
Sunt acuzat într-un proces..
pentru că am delapidat bani de la
compania pe care am construit-o de la 24 de ani.
Familia mea..
nu mai vorbește cu mine.
Azi-dimineață am..
stat în parc..
parcul unde am trecut prin niște amintiri frumoase..
cu, pe-atunci, băiețelul meu pe jumătate vietnamez..
și mă uitam cum un băiețel
a inginerat și apoi a construit pe cont propriu
un castel de nisip splendid.
Și apoi s-a ridicat
și a călcat voios pe el
până a rămas doar nisipul.
De ce facem asta?
Mă numesc Leslie Claret,
și nu mă pot opri din a face chestii ce-mi dăunează.
Ajutați-mă. Vă rog.
Închiderea în cinci.
Păi, pașii te ajută să te ordonezi,
și asta îți dă claritate,
și din claritate
îți găsești scopul.
Asta e pe scurt.
Leslie, ascultă-mă.
Ne cunoaștem de mult timp.
Ai fost o influență renumită
în anii moderni de tubulatură.
Ești binevenit aici, la McMillan.
Suntem onorați să te avem aici, la McMillan.
Dar, Leslie, mi-e teamă că va fi un nivel maxim
la care poți ajunge, pentru totdeauna, Leslie,
aici, la McMillan.
Soacra me te respectă enorm,
dar are o responsabilitate față de acționari.
E imposibil, din cauza condamnării tale,
să îți oferim o poziție mai mare decât cea pe sucursală.
Hei, să ne apucăm de treabă.
Când vrei să începi? Iunie?
Aș vrea să încep mai devreme decât mai târziu,
să mă reobișnuiesc ușor.
Să zicem iunie,
începutul de-al 3-lea trimestru.
Ești bine până atunci?
Bine până atunci?
PATRIOT Episodul 3 Tipul McMillan
A fost vina mea.
Scuze.
Ia uite..
Locul C-19.
De parcă îl cheamă.
Îl convoacă.. C-19.
Nu se poate abține.
Uite. Se bagă să fie cât mai comfortabil acolo,
ca și cum ar fi a doua casă.
Drace.
Păi, tot trebuie să treacă prin prezentarea cu Denon.
Bună. Mă numesc Eugene Chow.
Sunt inginer.
Scuze. Nu-l cheamă Eugene.
Nu e problemă. Nici nu lucrez aici.
Îmi vizitez iubita.
Un mare pas înapoi, Stephen.
A fost cam jenant
pentru amândoi, Stephen.
Scuze.
E okay. Doar că..
nu mai am idei, știi?
Ar trebui să o scrii și pe mână.
MINCINOSULE
Ești gata cu prezentarea pentru Denon?
Leslie, da. Hei.
Să zicem ora 14:00. Camera Harbaugh.
Sună bine.
Super. Hei, ce zici să revenim la normal
tu și cu mine.
S-o facem.
Bine. Succes. Ne vedem la 14.
Acum 21 de ore Washington, D.C.
Am făcut să fie mai dificil
pentru detectiva europeană.
Voi mai face câte ceva în această după-masă.
Carlson.
- Mersi. - Tom, lasă-mă.
Haide. De câte ori am mai făcut așa ceva?
Oh, meci.
Se pare că ți-ai ieșit din mână.
Să mai încercăm o dată.
Să vedem cine a ieșit din mână,
nemernicule.
Carlson, te prefaci cumva că ești în formă?
- Oh, da. - Da, și eu.
Zicem să câștige cine ia următorul scor
până nu avem vreun atac de cord?
Oh, da.
Bine jucat.
Carlson, mersi din nou pentru ajutorul tău.
Tom, hai. Așa merge.
O vom încetini noi.
Ai grijă de tine.
Întotdeauna.
Acum 35 de ore Luxemburg
Avem toate gunoaiele de la hotelul Gerald?
Astea sunt toate?
Aceste pungi?
Da. Pungile verzi sunt gunoaiele de la camerele de hotel.
Cele albe sunt gunoaiele de la bucătărie.
Sophie și cu mine vom umbla prin pungile de la camere.
Sandrine și Lucie,
căutați prin cele din bucătărie.
Căutați orice ar prezenta o legătură dintre McClaren și Barros.
Ce e?
Pungile din bucătărie vor avea șervețele pătate și paie folosite.
Pungile din camere vor avea prezervative și ațe dentare.
Prezervative. Super.
Pungile din camere sunt mai rele.
Da, vreau să rămân la cele de bucătărie.
Și eu.
Piatră, foarfece, hârtie.
1, 2, 3.
Aah!
Cerem permisiunea să interogăm cetățeanul american Dennis McClaren.
Bună Myna, e mami în Chicago.
Prima chestie pe care am învățat-o aici..
nimeni nu vorbește engleză ca și piatra Rosetta.
Am fost atât de nerăbdătoare să comand micul dejun
că nu am mai mâncat nimic,
doar am plecat.
Sunt obligată să am un
aviz cu acces local acum.
Avizul portocaliu de la interpol.
Păi, am pregătit avizul portocaliu.
Dar nu l-am trimis,
pentru că notița ta albastră pentru acces federal a fost respins.
Oh.
Ok. Acum pot să-ți trimit avizul prin poștă.
Se poate doar să mi-l înmânezi?
Avionul meu spre Milwaukee decolează într-o oră și jumătate.
Păi, e în camera de corespondență.
N-o vom găsi niciodată.
E avizul portocaliu portocaliu?
Da.
Atunci poate ar fi mai ușor.
Probabil.
Acela e?
Probabil, da.
Voi fi sinceră cu tine.
Carlson Sohns, șeful de la interpol SUA, a zis
să-l "lăsăm să se piardă acolo".
Tragem de timp așa tot timpul
când suntem ocupați.
Nu cred că se aștepta ca tu
să primești notița albastră.
Da. Mersi. Mi-ai mai arătat-o.
Deci nu știu ce ar trebui să fac acum.
L-am sunat pe Carlson. Mi-au zis că a plecat afară
să joace racquetball acum 5 ore
și nu s-a mai întors.
Nu vreau să-mi supăr șeful dacă îți dau ceva
ce el ar fi vrut să ți-l livrez mai târziu.
Și eu nu vreau să-mi super șeful
dacă e să nu-l prind pe cineva care a omorât pe cineva.
Piatră, foarfece, hârtie?
Ne vedem la 14:00.
- Camera Harbaugh. - Sună bine.
Să fiți siguri. Un Iran cu arme nucleare
nu e o provocare ce poate fi controlată.
Ar amenința Israelul,
securitatea națiunilor din Golf,
și stabilitatea economiei mondiale.
Riscă să declanșeze o cursă de arme nucleare..
..în toată regiunea
și destrămarea tratatului de neproliferare.
- Tipa e aici. - De aceea o coaliție de țări
înceaercă să țină guvernul Iranian responsabil,
și de aceea Statele Unite
vor face tot posibilul să prevină Iranul
în a obține o armă nucleară.
Am organizat un plan să transferăm o sumă de bani
candidatului care ar fi împotriva
scopului unui Iran cu arme nucleare.
Dar..
Am pus banii..
în mâinile tipului celuilalt.
Și tipul acela și-a planificat să folosească banii
ca să angajeze un specialist
care să finalizeze programul lor nuclear.
Așa că în data de mai 2012, am fost într-o situație în care
a fost posibil să fi armat Iranul de unul singur.
Vei fi tentată de împrejurimi noi.
De fascinații noi.
De impulsuri noi.
Dar interdicțiile și restricțiile tale rămân la fel.
Așa că ce vom încerca să facem e să
personalizăm recuperarea lui Stephen.
- Așa. - Să îi organizăm exercițiile
cum ar fi, în jurul filmului său preferat.
Așa.
Așa că acest exercițiu
ne va arăta cât de departe a ajuns
Stephen pe drumul spre recuperare.
Exercițiul implică memoria,
abilitățile tactile și fragmentarea.
Deci ați exersat asta la prânz?
- Da. - Da?
Da.
Ok.
Să vedem unde am ajuns.
Ahem.
Vrea să mă interogheze mâine.
Voi pierde vânătoarea de rațe.
Când suntem angajați de alții precum Denon,
mergem împreună la mlaștini.
E distractiv. Ar trebui să vii și tu.
E o chestie de tip McMillan.
Da.
Nu.
De ce?
Nu vreau să împușc păsări.
Hei. Ascultă-mă.
Concentrează-te pe interogare acum pentru că..
- E pe bune. - Da.
E pe bune.
Da. E pe bune.
Ar trebui să treci pe la mine la cină,
să mă ajuți să mă pregătesc.
Denon în 10 minute.
Camera Harbaugh.
CAMERA HARBAUGH
Știți cine e dânsul?
Galvanized United?
Leslie Claret.
Desigur. De ce?
El e Leslie Claret.
Dumneavoastră sunteți Leslie Claret?
Acum un milion de ani.
Fondator al Galvanized United.
Acum un milion de ani.
El e John Lakeman.
John ne va prezenta programul nostru de instalare în masă.
Faceți parte din acest proiect,
unul de această mărime?
Păi asta e..
o sucursală importantă la McMillan.
O veghez,
dar nu eu voi fi îndrumătorul vostru.
Nu sunt tipul vostru pentru că..
Pentru că sunteți Leslie Claret.
Nu. Mulțumesc. Nu.
Pentru că sunt bătrân.
Tinerii noștri de-aici se ocupă de sarcinile zilnice.
Așa că, John, hai să începem
și să le oferim turul nostru de instalare.
Da. Băieți. Bună.
Să începem.
Deci..
uh, hai să începem cu..
uh, hai să începem cu intervalele dintre piedici.
Oh, rahat.
Ce?
Nu avem piedici.
Ce nu avem?
Nu putem filtra
în niciun caz în timpul transferului.
Îmi pare rău. Credeam că am fost înțeleși.
Uh, nu procesăm platele și nici nu filtrăm cu colectorul,
sau orice fel de piedică.
Oh.
Păi, nu e nici o problemă. Nu e ieșit din comun.
Probabil e mai bine așa.
John, uită de planul de filtrare
ca să putem trece la treabă
cu difuzia noastră sistemizată fără filtru.
Ne puteți lăsa o secundă?
Vreau doar să..
Nu vreau să depășesc..
Vreau să mă asigur cu Leslie despre asta
ca să nu promit produse
pe care nu le...
uh...
avem în domeniu.
- Da. - Nici o problemă.
Leslie, poți să faci tu prezentarea?
- Nu vreau să.. - Nu vrei să ce?
Credeam că toată chestia e filtrată.
Nu-i mare lucru. E chestie de bază.
Da, eu nu.. uh..
E de bază.
Nu sunt pregătesc să prezint
produse nefiltrate.
Scuze.
John, ce dracu'?
E o chestie de bază, omule.
Eu..
Uite care-i treaba.
Am fost angajat să conduc o sucursală,
și te-am angajat pe tine ca să mă ajuți,
și ai eșuat de nenumărate ori.
Îmi faci viața mai grea,
și întrerupi ordinul important
pe care se bazează McMillan.
E calea McMillan. E de bază, omule.
Bine.
Am s-o fac eu.
Am să fac muncă de copii,
muncă pe care nici n-aș fi văzut-o
când am fost de vârsta ta..
când am fost în fruntele unei firme la vârsta ta,
nu o sucursală nenorocită..
pentru că mie îmi păsa.
Și am fost bun pentru că îmi păsa.
Și tu?
Ție nu îți pasă, fiule.
Oh.
Și afișul cu echipa de călătorie apare luni.
N-are rost să te uiți peste ea, Lakeman.
Luxemburg, da?
Când?
Mâine.
Am planuri cu Efram.
Îmi pare rău, dar te duci.
Știm că se întâmplă ceva grav acolo.
Soția fizicianului face parte dintr-o sectă strictă.
N-a fost niciodată nicăieri
fără o escortă de bărbați.
A cumpărat un bilet spre Luxemburg..
un bilet, fără escortă.
Va veni după bani.
Și..
Și ce?
Noi..
Eu ce trebuie să fac?
Să îl ajuți pe John.
Da. Adică, desigur.
Merg. Doar că.. eu nu..
De ce eziți, fiule?
Ce? Nu, eu, nu ezit. Doar că..
Alice m-a întrebat
ce face John acolo
și mi-am dat seama că nici eu nu știu.
Și.. cum pot eu..
Nu știu, nu ai tipi antrenați pentru așa ceva?
Ți-am zis că o să-ți cer multe.
Și îți voi mai cere
să nu mai pui atâtea întrebări, Edward.
Fă-ți bagajele.
Da. Bine, tată.
Următoarea oprire, aeroportul.
Aia e bucătăria. Avem și piscină în spate.
Una normală.
- Putem vorbi aici. - Ok.
Cam o oră, așa.
Ce crede nevasta ta
că facem noi în garaj timp de o oră?
I-am spus că vom trage de fiare,
așa că mai bine tragem de fiare
pentru să se aude din bucătărie.
Cum te-ai descurcat cu prezentarea pentru Denon?
Am încurcat-o.
Ce-o să faci acum?
Trebuie să mergi la vânătoarea de rațe,
să-l lingușești pe Leslie.
Mă descurc eu cu chestia mea.
Ok?
Interogarea de mâine,
ai mai fost interogat până acum?
Nu, n-am fost.
Să nu tușești, sau să tresari, sau să-ți atingi fața.
- Sau să-i zic adevărul. - Mda.
Vor fi perioade de liniște,
ca să încerce să te streseze.
E ceva ce te stresează în general,
cum ar fi foamea sau..
- cafeaua? - Gemenele.
- Gemene? - Gemene, da.
Mă cam sperie.
Mă neliniștesc.
Păi, nu cred că se va ajunge la asta.
Tati, mama zice că e gata cina în 45 minute.
Ok. Mersi, fetelor.
Tare. 45 minute. Putem să trecem și la picioare.
Trebuie să mergi la vânătoare, John.
Se îmbată toată lumea. Toți devin tovarăși.
Se relaxează lumea. Du-te.
Convinge-l pe Leslie.
Mai ai vreun alt plan?
Pot să-ți spun ceva? Serios?
Nu prea le ai cu tubulatura.
Și dacă nu le ai cu tubulatura
și nici nu împuști păsări,
atunci nu vei fi un tip McMillan.
Leslie mă va concedia acolo.
Nu Leslie.
Lacroix va face asta.
Întotdeauna face asta. Atât de bun e.
E un lider adevărat.
Lawrence te-ar concedia.
Dar nu Leslie, nu direct.
Trebuie să mergi la vânătoarea aia.
Asta zic eu.
Ți-ai exersat povestea, da?
Pe mâine?
John,
poate crezi tu că sunt plictisitor
sau normal, în fine.
Dar nu sunt tâmpit.
Știu cât de important e pentru tine.
♪ Nu vreau să împușc o rață ♪
Siguranța e pusă.
Amintiți-vă, nu hrăniți câinii.
Ce mai faci, Richie Rich?
Bine, să intrăm în mlaștină.
Găsiți-vă un partener.
Și să încercăm să nu ne scăpăm puștile.
Bine, Richie Rich?
Leslie.
Poate am putea să petrecem ceva timp
împreună în mlaștină.
Icabod e partenerul meu,
așa că.. nup.
Apropo, care e numele tău adevărat, Peter?
Icabod.
E..
Credeam că e o poreclă.
Nu.
Ok.
De ce ai crezut că e o poreclă, John?
John.
Ați dori un pahar cu apă?
De ce?
Să vă curățați gâtul. Tușiți.
Tusea? Nu se pune.
N-a început interogarea încă.
Nu voi tuși în timpul interogării.
De unde știți?
Am simț bun de sine.
Hmm.
Ok. Să începem.
În 30 de ani. N-am mai văzut așa ceva.
Da. Știu. E ciudat.
Zece numere pe cardul de securitate socială.
Da.
Vrei o bere?
Dap.
Ați ajuns în Luxemburg pe data de 11?
Da.
Ce părere ați avut?
Despre?
Luxemburg.
Da.. mi-a plăcut.
Vi-a plăcut?
Da.
Vi-a plăcut să fiți înjunghiat în picior în Luxemburg?
Nu. Aia nu.
Dar ce?
Doar..
castelele și toate cele.
O bere, Leslie?
Oh.
Nu. Am și eu.
- Leslie. - Da.
Am vrut doar să-ți spun cât de mult
respect felul în care conduci sucursala.
Super. Mersi, băiete.
Descrieți-mi clipele de dinaintea înjunghiării.
Mă plimbam. Era foarte întuneric.
A apărut o siluetă în fața mea.
Pe strada Chantalain?
Pe strada Chantalain.
Eram cu ochii în telefon,
și m-am uitat în față,
și mi se părea că încerca
să treacă de mine,
și după aia a intrat în mine
și eu i-am zis "băi ai grijă".
Uh, a luat-o spre stânga,
și eu, din păcate, am luat-o spre dreapta,
și după aceea au luat-o spre dreapta
și eu am intrat în fața lui,
și cred că au crezut
că încercam să le intru în cale,
și, după aia m-am trezit
cu o freză în but.
Ați fost înjunghiat.
Da.
Da. Și după aceea am mers la spital,
și apoi am mers la cină,
și apoi am mers în camera mea,
și după aceea am început să fac exerciții.
Hmm.
E depășit. E depășit complet.
Fă-o la prânz.
Doar că.. știi,
nu apare la cină.
Și o dă în bară cu Denon.
Păi, îi dau eu discursul
pe bărcuță.
Care a fost destinația dumneavastră
când ați fost atacat?
Doar o plimbare.
Să explorez orașul,
să văd castelele, cu prietenul meu John.
John?
Lakeman.
Ultima tură. După aceea plecăm.
- Ok. - Richie Rich, spre vest.
Voi mergeți către est și sud.
Găsiți-vă un partener.
John, vrei să vii cu mine?
Da.
Ok. Mersi, John.
Și care a fost destinația prietenului dumneavoastră?
Ahem.
Uh, noi.. doar ne plimbam.
Dar n-a fost acolo când ați fost înjunghiat.
Nu.
De ce v-ați despărțit?
Cred că.. a mers să se pregătească pentru o cină de afaceri.
Mhm.
Unde?
Nu știu.
Înapoi la camera lui, probabil.
Ați sunat pe cineva
în jurul timpului în care ați fost agresat?
- Uh, da. - Mhm. Pe cine?
Pe soția mea.
Numele ei?
Uh...
Nu pot.. ce naiba.
Ce.. Audrey.
Doamne. Audrey McClaren.
Scuze.
Puteți să scrieți ceva
pe o foaie de hârtie?
77 de Champlain.
Am venit până aici
pentru că a mai fost cineva înjunghiat
la o distanță mică de agresarea dumneavoastră,
în aeeași seară,
și în aceeași oră.
Și rănile sunt de aceeași mărime.
Agresiunile de acest fel sunt rare în Luxemburg.
Nu știu nimic despre asta.
Sunt surprinsă să aud asta.
Ați citit ziarul în dimineața următoare.
A fost pe pagina principală în ziarul de dimineață.
Adică..
nim.. nimic în plus.
Uh, da, am auzit de ucidere.
Uh, îmi amintesc cum se vorbea despre asta
personalul hotelului
și am citit ziarul doar pentru că am crezut
că voi afla mai multe despre atacul asupra mea.
Ar fi putut să clarifice ceva,
dar n-a făcut-o. N-a fost niciun fapt
în plus care să mă fi putut ajuta să înțeleg
de ce mi s-a întâmplat așa cceva.
Mulțumesc. Asta e tot.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
și ajutorul dumneavoastră în legătură cu investigația.
Scuze că nu v-am ajutat mai mult.
Eu nu sunt de pe-aici, John.
Da?
Sunt din Montreal.
Tubulatura. Am primit-o prin căsătorie.
Dar știi, am avut succes
pentru că, păi, angajez oameni buni,
și îi las să fie responsabili și să ghideze sucursalele lor.
Tare.
Da. Chiar e tare.
N-am pus mâna pe o pușcă niciodată înainte de a veni aici.
Serios. De fapt,
n-am împușcat nicio pasăre de când vin aici.
Păi, mai sunt și alte hobby-uri.
Îmi place să o privesc pe Lori.
Presupun că e un fel de hobby acum.
- Uh... - Ai întâlnit-o?
A venit cu iubitul ei, Dick.
Eu, uh..
Am băut un pic. Cred că mai bine tac.
Ok.
Cred că o iubesc.
Uh, sunt sigur că o iubesc,
și nici măcar nu se uită la mine.
Uh..
Apare frica chiar înainte să apăs pe trăgaci,
și nu-mi place să țin de ea.
Pute, și practic trișezi.
Ar fi o altă chestie dacă ai folosi o pușcă
dacă ai fi tipul care a inventat puștile,
dar dacă ai cumpărat una de la magazin,
adică, mare minune, nu?
Totuși..
Totuși ce?
Totuși, tot vreau să împușc o rață
pentru că atunci când sunt în toane mai bune,
mă face să mă gândesc că poate Lori nu se gândește la mine
pentru că venim din două lumi diferite,
și în zilele acelea, zic eu,
poate dacă împușc o rață
în excursiile astea,
poate s-ar gândi..
"Ia uite, Lawrence nu e de pe altă planetă,
știe să se descurce și el.
Ia uite-l.
Hei, să facem dragoste acum."
Dar tot mă întorc cu mâinile goale.
Iubitul ei își bate joc de mine,
care mă face să mă simt..
că sunt la o planetă distanță de Lori.
John, Leslie îmi spune
că ai probleme cu acomodarea în McMillan.
Mie îmi pasă de firma asta,
așa că te-am invitat aici pe bărcuță
să ne dăm seama ce nu merge
și poate să găsim o modalitate să ne despărțim fără resentimente.
Ca tu, și McMillan, să vă despărțiți.
N-am prins nimic.
Whoo! Ia uite! Uitați-vă, rataților!
- Whoo! - Bravo, Lawrence.
Le-am distrus!
Au fost la sute de metri distanță.
Păi, poate nu chiar atât,
dar au fost foarte departe.
- Foarte. - Păi da.
De ce ar cumpăra cineva o mașină când ar putea cumpăra o camionetă?
Da.
Două focuri, două rațe.
Îți place, așa-i ratatule?
Da, sigur. Îți place.
Așa cum îmi place mie de..
Așa cum îmi place mie de firma asta
și voi
și tipul ăsta de-aici.
Veniți aici. Oamenii mei.
Tipii McMillan.
Sunteți pregătiți să ne distrăm în Luxemburg?
Lakeman nu merge la Luxemburg.
Păi, asta nu e o decizie de sucursală, Leslie.
E o decizie de director, și eu zic că vine.
Tipul ăsta ascunde ceva.
Veniți aici, tipii mei McMillan.
A fost de-acord.
Vom merge la un meci când mă întorc.
Mi-a zis că vrea un glob
de zăpadă, de-acolo.
Ok.
Te sun de-acolo.
De ce?
Uh, nu știu, să văd ce mai faci?
Ok.
- Ok, pa. - Pa.
Putem să mai revizuim o dată?
Deci tot ce ai nevoie pentru vizita asta
ca să rezolvi toate problemele,
tot ce se întâmplă în Luxemburg,
170.000 de dolari,
nouă role de bandă adezivă,
și programul TV
pentru o echipă de fotbal Jaywick Sands.
Da.
Și mi-ar trebui și un scaun aici.
Da. Încă încercăm.
Cum a mers cu brazilienii?
Ok.
Le-au avut cu jiu-jitsu, nu-i așa John?
John.
Ce?
Nu-i așa?
Da.
Vezi? Nu-ți irosesc timpul, tipule.
Eu sunt echipa principală.
John, eu zic că a mers bine interogatoriul.
Nu m-a întrebat numai o chestie de tine, atât:
unde ai fost când ne-am despărțit.
Odihnește-te.
Vreau să strecuri 170.000 de dolari
prin aeroport mâine.
Mersi că mi-ai lăsat amicul să vină.
Mhm. Orice câine cu loc de muncă e binevenit.
Câini cu loc de muncă.
- Da. - Mă înduioșează.
Da.
Dragă, e câinele tău?
Stăm împreună doar.
Păi, știu eu câte ceva despre ce fac câinii ăștia.
Sunt câini FONS.
Ce-i aia?
Foame, oboseală, nervi, singuri.
Sunt pentru victime de traumă
sau pentru dependenți.
Oricine ar putea să cedeze.
Păi, când sunt toate împreună,
când sunt toate FONS deodată,
asta fac. Cedează.
Câinii ăștia sunt antrenați să prevină asta,
și încearcă să-și calmeze pacienții
când au nevoie să doarmă, și să
îi avertizeze când trebuie să mănânce ceva.
Ar trebui să-l duci acolo
unde are cineva nevoie de el.
Da. Da, ar trebui.
Haide.
Traducere C. Adrian doggy_444@yahoo.com